Este texto lo escribió una mujer bajo el seudónimo carrotandcornsoup el 10 de diciembre de 2017, en el grupo britanico «mumsnet». La traducción, compartida en Twitter, es de @Clariana45
A las mujeres que me chillaron por ser una TERF, una intolerante y una aborrecible transfóba por defender los derechos de las mujeres. Diez, quizás quince años en el futuro os pediría que os acordarais de mí.
Acordaos de mí cuando tengáis vuestro primer hijo y se refieren a ti a lo largo de tu embarazo cómo “un individuo gestante” o “una persona embarazada” y te hacen sentirte deshumanizada, y deseáis en la profundidad de vuestro ser que se refieran a vosotras como mujeres, madres, porque es eso lo que sois. Pero no les es permitido hacerlo, porque es ilegal decir que solamente las mujeres pueden estar embarazadas o dar a luz.
En este maravilloso mundo nuevo qué habéis ayudado a crear, mirad a vuestro alrededor, a ver si encontráis a vuestros amigos transgéneros, vuestros amigotes de izquierdas y aliados masculinos a los que apoyasteis y con los que gritasteis “¡TERF, intolerante, transfoba!” a otras mujeres. Y vosotras gritabais más alto que ellos porque queríais mostrarles qué buenas aliadas erais, que inclusivas, qué progresistas…
¿Dónde están esos tíos ahora? Bueno, pues están donde siempre estuvieron, beneficiándose del patriarcado, disfrutando de la nueva, mejorada, versión del mundo que vosotras les ayudasteis a crear cuando les ayudasteis a aplastar la resistencia de otras mujeres que hablaban de los derechos de la mujer. Todo eso a ellos no les ha costado nada, para ellos el mundo ha mejorado, es un mundo más cómodo. Sin embargo, a vosotras y a vuestras hermanas, las que hicisteis campaña con ellos, para alardearos de virtuosas, os ha costado todo
Y yo estaré donde siempre he estado, luchando por nuestros derechos, luchando por deshacer el daño que habéis hecho.
Y, como siempre, hermanas, os protegeré.»
