Antes del lanzamiento de un nuevo y provocador álbum, «You May Offend», Podrías ofender, Craig y Charlie Reid, socialistas, republicanos, nacionalistas y componentes del dúo escocés The Proclaimers, hablan de su enfado con el Partido Nacional Escocés SNP por la ley de autodeterminación del sexo, del belicismo occidental y de las amenazas a la libertad de expresión. Extractamos algunos fragmentos de una larga entrevista.
… Craig no votó por el SNP por primera vez desde 1983. La verdadera razón fue «la rabia que aún siento por la aprobación de una ley de autodeterminación registral del sexo tan mal redactada». Se refiere a la Ley de Reforma del Reconocimiento de Género (Escocia) de 2022, que facilita a las personas el cambio legal de su sexo. «Está tan mal redactada que inevitablemente ha llevado a que hombres violentos, incluidos violadores convictos, sean enviados a prisiones de mujeres. Para mí, eso es imperdonable».
Este tema en particular, a su vez, inspiró la composición de la canción que da título al álbum. «You May Offend » trata sobre lo que los gemelos consideran una amenaza a la libertad de expresión. «Con solo expresar lo que piensas», canta Craig en esta emotiva balada, «puedes llegar a un punto en que algunos te deseen la muerte».
«Hay mujeres, mujeres reales, que son amenazadas con violencia —a veces la sufren— y censuradas por atreverse a decir que una mujer es un ser humano adulto de sexo femenino», afirma Craig. «Y son silenciadas por el 0,5 % de la población, hombres que creen que, por el simple hecho de vestirse y maquillarse, eso las convierte en mujeres».
«Hay gente que ha perdido su carrera por eso», dice Charlie. « [Graham] Linehan fue el ejemplo más claro . Ninguno de sus amigos lo defendió. No estoy de acuerdo con todo lo que dice Linehan, igual que no lo estaría con J.K. Rowling», continúa refiriéndose a la autora de Harry Potter, cuyo apoyo vehemente a los derechos de las mujeres, al igual que el de Linehan, la ha llevado a ser duramente criticada por el lobby trans. «Pero uno tiene derecho a defender la ciencia y la lógica. Y en su caso, es una tragedia. Perdió su carrera por decir la verdad ».
Según explica Craig, por eso escribió You May Offend. «Estamos llegando a un punto en el que la gente tiene miedo de decir lo que piensa porque están cancelando a la gente. Porque han sido procesados o amenazados con ser procesados».
«No soy transfóbico. No estoy en contra de un hombre que se viste como una mujer. No estoy en contra de eso. Lo único que me molesta es que se diga que es mujer cuando no lo es. Mucha gente le teme a la verdad. Niegan la realidad biológica. Y si insistes en ello, dicen que hieres sus sentimientos, que les faltas al respeto. Pero yo respeto la realidad y los hechos científicos, no los mitos.»
Traducción de la letra de You May Offend. Vídeo en YouTube
A medida que respiras,
a medida que creces,
a medida que asciendes,
perderás la cuenta de los idiotas a los que puedes ofender,
simplemente por expresar lo que piensas
puedes llegar a un punto en el que algunos quieran que te mueras.
La expresión es libre, y nosotros también,
eso es lo que nos aseguran,
pero demasiado pensamiento racional
debe ser corregido.
Así que censura la realidad que da vueltas en tu cabeza,
por el bien mayor que es ser siempre amable.
Esa vieja calle que se llama tolerancia
va en ambas direcciones, o no tiene sentido.
A medida que respiras,
a medida que creces,
a medida que asciendes,
perderás la cuenta de los idiotas a los que puedes ofender,
simplemente por expresar lo que piensas,
puedes llegar a un punto en el que algunos quieran que mueras.
